Seeking the Support of the Wise
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟaṉaṟintu mūtta vaṟivuṭaiyār kēṇmai / tiṟaṉaṟintu tērntu koḷal
Examine and choose the friendship of elders in wisdom who understand virtue, knowing both their worth and how to sustain that bond.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As friends the men who virtue know, and riper wisdom share, / Their worth weighed well, the king should choose with care.”
“Esteem thou the men that have grown old in righteousness, and acquire their friendship.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அறன் அறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை= அறத்தினது நுண்மையை அறிந்து தன்னின் மூத்த அறிவுடையாரது கேண்மையை; தேர்ந்து திறன் அறிந்து கொளல்= அரசன் அதனது அருமையை ஓர்ந்து, கொள்ளும் திறமறிந்து கொள்க.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar tells the ruler to seek the friendship of people mature in moral understanding, but only after discerning both its rare value and the capacity needed to maintain it.