Seeking the Support of the Wise
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṟṟanōy nīkki yuṟāamai muṟkākkum / peṟṟiyārp pēṇik koḷal
Cherish as advisers those able both to remedy a present harm and to foresee and prevent its return.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Cherish the all-accomplished men as friends, / Whose skill the present ill removes, from coming ill defends.”
“Behold the men who can cure the evils that have already befallen thee and who can guard thee from future ones: cultivate thou their friendship with ardour.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உற்ற நோய் நீக்கி= தெய்வத்தானாக, மக்களானாகத் தனக்கு வந்த துன்பங்களை நீக்குமாறு அறிந்து நீக்கி; உறாஅமை முன் காக்கும் பெற்றியார்= பின் அப்பெற்றியன வாராவண்ணம் முன்னறிந்து காக்கவல்ல தன்மையினை உடையாரை; பேணிக் கொளல்= அரசன் அவர் உவப்பன செய்து துணையாகக் கொள்க.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar describes advisers with two linked capacities: they can remove an existing trouble and use foresight to keep a similar trouble from recurring; the ruler should cultivate their support.