Knowing Strength
செயல்.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
viṉaivaliyun taṉvaliyu māṟṟāṉ valiyun / tuṇaivaliyun tūkkic ceyal.
Weigh the strength of the task, one's own strength, the opponent's strength, and allies' strength before acting.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The force the strife demands, the force he owns, the force of foes, / The force of friends; these should he weigh ere to the war he goes.”
“Weigh justly the difficulty of the enterprise, thy own strength and the strength of thy enemy, and the strength also of your allies; and then enter thou upon it.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வினை வலியும்= தான் செய்யக் கருதிய வினைவலியையும்; தன் வலியும்= அதனைச்செய்து முடிக்கும் தன் வலியையும்; மாற்றான் வலியும்= அதனை விலக்கலுறும் மாற்றான் வலியையும்; துணை வலியையும்= இருவர்க்கும் தூணையாவார் வலியையும்; தூக்கிச் செயல்= சீர்தூக்கித் தன் வலி மிகுமாயின் அவ்வினையைச் செய்க.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar requires a four-part comparison—the undertaking, oneself, the opponent, and supporting allies—and action only when the balance favours completion.