The Worth of a Wife
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṉait takka māṇbu uḍaiyaḷ āgit taṟkoṇḍāṉ / vaḷattakkāḷ vāzhkkait tuṇai
The true life-partner is the one who has the goodness a home calls for and who keeps the household within what the family actually earns — neither overspending nor wasting. Such a person is the real support of domestic life.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As doth the house beseem, she shows her wifely dignity; As doth her husband's wealth befit, she spends: help-meet is she.”
“She is the good helpmate who possesseth every wifely virtue and spendeth not above her husband's means.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மனைத் தக்க மாண்பு உடையளாகித் தன் கொண்டான் வளம் தக்காள் = மனையறத்திற்குத் தக்க, நற்குண நற்செய்கைகளை யுடையளாய்த் தன்னைக் கொண்டவனது வருவாய்க்குத் தக்க வாழ்க்கையை யுடையாள்; வாழ்க்கைத் துணை = அதற்குத் துணை. (நற்குணங்களாவன: துறந்தார்ப்பேணலும், விருந்தயர்தலும், வறியார்மாட்டு அருளுடைமையும் முதலாயின. நற்செய்கைகளாவன: வாழ்க்கைக்கு வேண்டும் பொருள்கள் அறிந்து கடைப்பிடித்தலும், அட்டில் தொழில் வன்மையும், ஒப்புரவு செய்தலும் முதலாயின. வருவாய்க்குத் தக்க வாழ்க்கையாவது முதலையறிந்து அதற்கியைய அழித்தல்.)
Source: Tamil Wikisource
The historical commentary calls the wife a true life-partner when she possesses the virtues and practical skills needed for household ethics and manages expenditure with knowledge of the family's actual income.