The Worth of a Wife
Literally the goodness of the life-companion. Its enduring claim is that the character of the person you build a home with matters more than anything the home contains.
One verse in this chapter argues against a practice its own age took for granted. Verse 57 says that guarding a woman by confining her achieves nothing lasting, and that the only real guard is the self-possession by which she keeps her own heart. In a text quoted by a thirteenth-century commentator, that is a remarkable line.
It is also honest to say who the chapter is addressed to. It speaks to a householder about his wife, and it reflects the household of its time. Verse 55 in particular asks a devotion that a modern reader will not accept as one-sided, and there is no use paraphrasing that away.
What survives is strong and it runs both ways: the character of the person you build a home with matters more than what the home contains (52, 53). Wealth does not make a house rich. Verse 60 puts a partner's good character down as the home's actual blessing. Read as the worth of a life-companion, it holds today; read as a prescription for one side only, it belongs to its age and not to ours.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
மனைத்தக்க மாண்புடையள் ஆகித் தற்கொண்டான்
வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை
இல்லறத்துக்குரிய நற்குண நற்செயல்களையும் நடைமுறைத் திறன்களையும் உடையவளாகி, குடும்பத்தின் உண்மையான வருவாயை அறிந்து அதற்கேற்ப செலவிடும் மனைவியே வாழ்க்கைத்துணை என்று பழைய உரை கூறுகிறது.
The true life-partner is the one who has the goodness a home calls for and who keeps the household within what the family actually earns — neither overspending nor wasting. Such a person is the real support of domestic life.AI draft
மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கை
எனைமாட்சித் தாயினும் இல்
இல்லறத்தை நடத்தும் மனைவியிடம் அதற்குரிய நற்குண நற்செயல்கள் இல்லாவிட்டால், செல்வத்தால் எவ்வளவு மாட்சியாகத் தோன்றினாலும் அந்த வாழ்க்கைக்கு உண்மையான பயன் இல்லை.
If the one who runs the home lacks the good character domestic life needs, then however splendid wealth may make that life look, it is worth nothing.AI draft
இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால் உள்ளதென்
இல்லவள் மாணாக் கடை
மனைவியிடம் இல்லறத்துக்குரிய நற்குண நற்செயல்கள் இருந்தால் இன்றியமையாத குறை எது? அவை இல்லாவிட்டால் பொருள் இருந்தும் உண்மையில் இருப்பது என்ன? இரண்டு வினாக்களும் செல்வத்தைவிட பண்பை உயர்த்துகின்றன.
Where the partner of a home is truly worthy, the home lacks nothing; where that worth is missing, no amount of riches makes the home rich.AI draft
பெண்ணின் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும்
திண்மை உண்டாகப் பெறின்
பழைய இல்லற இலட்சியத்தின் கலங்காத திருமண உண்மையும் மன உறுதியுமான ‘கற்பு’ உடைய மனைவியைவிட மேலான பேறு வேறு எது என்று குறள் கேட்கிறது.
Among all the good things a person may gain, what could be greater than a worthy life-partner whose faithfulness is firm and unshakable?AI draft
தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்
பெய்யெனப் பெய்யும் மழை
கணவனை மனைவியின் தெய்வமாகக் கொள்ளும் பழைய சமமற்ற திருமண இலட்சியத்தில், அவளுடைய வழிபாட்டு ஆற்றலை அவள் சொல்ல மழையும் பெய்யும் என்ற படிமம் பெரிதாக்குகிறது. இது வரலாற்றுச் சித்தரிப்பு; இன்று துணையை வழிபட அல்லது கீழ்ப்படிய வேண்டிய கட்டளை அல்ல.
So great is the strength of a wholehearted, faithful partner — one who, rising each day, honours her husband above all other powers — that, in the old image, even the rain would fall at her word.AI draft
தற்காத்துத் தற்கொண்டாற் பேணித் தகைசான்ற
சொற்காத்துச் சோர்விலாள் பெண்
திருமண உண்மை, கணவனையும் இல்லத்தையும் பேணுதல், இருவரின் நற்புகழைக் காத்தல், நற்குண நற்செயல்களில் மறவாமை ஆகியவற்றால் சிறந்த மனைவியை உரை வரையறுக்கிறது. இன்றைய பயன்பாட்டில் அக்கறை, உண்மை, புகழ்ப்பொறுப்பு ஆகியவை ஒரே பாலினத்தின் சுமையாக அல்ல, பரஸ்பரமாக இருக்க வேண்டும்.
She is truly worthy who keeps her own integrity unbroken, cares for the one she has married, guards the good name of them both, and never slips from that good character and conduct.AI draft
சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர்
நிறைகாக்கும் காப்பே தலை
பெண்களைச் சுவர், கதவு, காவல் மூலம் அடைப்பது உள்ள உறுதியை உருவாக்காது. பெண்களின் சொந்த மனநிறையும் தன்னாட்சியுமே முதன்மைக் காப்பு என்று குறள் கூறுகிறது; இன்று இது கட்டாய அடைப்பை மறுத்து தன்னாட்சியை ஆதரிக்கிறது.
Guarding a woman by confinement achieves nothing lasting; the only true guard is the self-possession by which she keeps her own heart on the path of integrity.AI draft
பெற்றாற் பெறின்பெறுவர் பெண்டிர் பெருஞ்சிறப்புப்
புத்தேளிர் வாழும் உலகு
கணவன்மீது வழிபாட்டு உண்மையை நிறைவேற்றும் மனைவியர் வானுலகில் பெரிய சிறப்பைப் பெறுவர் என்று பழைய உரை உறுதி கூறுகிறது. இது வரலாற்றுச் சமயக் கூற்று; இன்று ஒருபக்கத் துணைக் கீழ்ப்படிதல் தேவை என்பதற்கான சான்று அல்ல.
The partner who stays wholly true to the one she has married wins great honour — a high place even in the world of the gods above.AI draft
புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க் கில்லை இகழ்வார்முன்
ஏறுபோல் பீடு நடை
இல்லறத்தின் நற்புகழைக் காக்கும் மனைவி இல்லாதவர் பகைவர்முன் சிங்கம்போல் கண்ணியமாக நடக்க முடியாது என்று பழைய உவமை கூறுகிறது. துணை ஒருவர் மற்றொரு பெரியவரின் புகழைத் தனிப்பட்ட இழப்பில் காக்க வேண்டும் என்ற இன்றைய கட்டளையாக இதை மாற்றக்கூடாது.
Those who have no partner cherishing the home's good name cannot walk proud and lion-like before those who would belittle them.AI draft
மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றதன்
நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு
மனைவியின் இல்லற நற்குண நற்செயல்களே வீட்டின் மங்கலம் என்றும் நல்ல பிள்ளைகள் அதன் அணிகலன் என்றும் அறிந்தோர் கூறுவர். பிள்ளைகள் அடிப்படை மதிப்பின் மூலமல்ல, கூடுதல் நன்மை; குழந்தையில்லாத குடும்பங்களையோ கருத்தரிக்க இயலாதவர்களையோ இழிவுபடுத்த இது பயன்படக்கூடாது.
The wise call a worthy life-partner's good character the home's true blessing — and the gift of good children its finest ornament.AI draft