Cherishing Kindred
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
paṟṟaṟṟa kaṇṇum paḻaimaipā rāṭṭutal / cuṟṟattār kaṇṇē yuḷa.
Even after wealth is gone, continuing to honour an established bond is a grace the Kural attributes uniquely to kin.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When wealth is fled, old kindness still to show, / Is kindly grace that only kinsmen know.”
“Constancy of attachment even in adversity belongeth only unto kindred.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பற்று அற்ற கண்ணும் பழைமை பாராட்டுதல்= ஒருவன் செல்வம் தொலைந்து வறியனாய வழியும் விடாது தம்மோடு அவனிடைப் பழைமையை எடுத்துக் கொண்டாடும் இயல்புகள்; சுற்றத்தார் கண்ணே உள= சுற்றத்தார்மாட்டே உளவாவன.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar explains that even when a person's wealth is lost and poverty arrives, relatives do not abandon the person; they remember, honour, and continue the relationship established between them.