Tyrannical Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
āpayaṉ kuṉṟu maṟutoḻilōr nūṉmaṟappar / kāvalaṉ kāvā ṉeṉiṉ.
If the guardian-ruler fails to protect living beings, cows' yield will diminish and the Brahmans of the six duties will forget their sacred texts.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Where guardian guardeth not, udder of kine grows dry, / And Brahmans' sacred lore will all forgotten lie.”
“The udders of the cow will be dried up and the Brahman will forget his science if the prince ruleth not with justice.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
காவலன் காவான் எனின்= காத்தற்குஉரிய அரசன் உயிர்களைக் காவான் ஆயின்; ஆபயன் குன்றும்= அறன் இல்லாத அவன் நாட்டுப் பசுக்களும் பால் குன்றும்; அறு தொழிலோர் நூல் மறப்பர்= அந்தணரும் நூல்களை மறந்து விடுவர்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar explains that if the king whose duty is protection does not protect living beings, cows in that unrighteous country will give less milk and Brahmans associated with the six prescribed duties will forget their texts.