Purity of Action
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṉṟu moruvutal vēṇṭum pukaḻoṭu / naṉṟi payavā viṉai.
Always abandon any action that yields neither honour nor moral good.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“From action evermore thyself restrain / Of glory and of good that yields no gain.”
“Always turn thy face away from those deeds that bring not glory as well as profit.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
புகழொடு நன்றி பயவா வினை= தம் அரசனுக்கு இம்மைக்கண் புகழும் மறுமைக்கண் அறமும் பயவாத வினைகளை; என்றும் ஒருவுதல் வேண்டும்= அமைச்சர்க்கு எக்காலத்தும் ஒழிதல் வேண்டும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says ministers must always abandon actions that bring their ruler neither honour in this life nor moral merit in the next.