Purity of Action
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tuṇainala mākkan tarūum viṉainalam / vēṇṭiya vellān tarum.
Good support yields material gain; goodness in action yields every worthy benefit.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The good external help confers is worldly gain; / By action good men every needed gift obtain.”
“Alliances bring success unto a man: but purity of action fulfilleth his every desire.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
துணை நலம் ஆக்கம் தரூஉம்= ஒருவனுக்குத் துணையது நன்மை செல்வம் ஒன்றனையும் கொடுக்கும்; வினைநலம் வேண்டிய எல்லாம்தரும்= அவ்வளவன்றி வினையது நன்மை அவன் வேண்டியன யாவற்றையும் கொடுக்கும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar distinguishes the two: a worthy ally gives one benefit, wealth, while goodness in the action itself gives the person the full range of properly desired benefits.