Purity of Action
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṟṟeṉ ṟiraṅkuva ceyyaṟka ceyvāṉēl / maṟṟaṉṉa ceyyāmai naṉṟu.
Do nothing that would make you later cry, ‘What have I done?’ If you have done such a thing once, it is good not to do its like again.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Do nought that soul repenting must deplore, / If thou hast sinned, 'tis well if thou dost sin no more.”
“Let not a man do those things which make him cry afterwards, what is it that I have done? and if he hath done any such thing, it is good for him if he doth it not once again.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
எற்று என்று இரங்குவ செய்யற்க= யான் செய்தது எத்தன்மைத்து, என்று பின் தானே இரங்கும் வினைகளை ஒருகாலும் செய்யாது ஒழிக; செய்வானேல் மற்று அன்ன செய்யாமை நன்று= அன்றி ஒருகால் மயங்கி அவற்றைச் செய்யும் தன்மையன் ஆயினான்ஆயின், பின்னிருந்து அவ் இரங்கல்களைச் செய்யாது ஒழிதல் நன்று.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says one should never do deeds that later provoke the lament ‘What have I done?’ If confusion has led to one such deed, the good next step is not to repeat its kind.