Purity of Action
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
īṉṟāḷ pacikāṇpā ṉāyiṉuñ ceyyaṟka / cāṉṟōr paḻikkum viṉai.
Even when one sees the hunger of the mother who bore them, one must not do a deed the ethically wise condemn.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though her that bore thee hung'ring thou behold, no deed / Do thou, that men of perfect soul have crime decreed.”
“Let not a man do those things that good men condemn, even to save the mother that bore him from starvation.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஈன்றாள் பசி காண்பான் ஆயினும்= தன்னைப் பயந்தாளது பசியை வறுமையாற் கண்டிரங்குந் தன்மையன் ஆயினான் எனினும்; சான்றோர் பழிக்கும் வினை செய்யற்க= அது சுட்டி அறிவுடையார் பழிக்கும் வினைகளை ஒருவன் செய்யாது ஒழிக.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says that even direct anguish at the hunger of one's mother does not permit a deed condemned by people of ethical wisdom.