Purity of Action
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
paḻimalain teytiya vākkattiṟ cāṉṟōr / kaḻinal kuravē talai.
The deep poverty of the worthy is superior to wealth obtained by embracing blame.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Than store of wealth guilt-laden souls obtain, / The sorest poverty of perfect soul is richer gain.”
“The indigence of the worthy is better far than wealth that is amassed by dishonourable means.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பழிமலைந்து எய்திய ஆக்கத்தின்= சாலாதார் தீய வினைகளைச் செய்து, அதனாற் பழியைத் தம்மேற் கொண்டு பெற்றசெல்வத்தின்; சான்றோர் கழி நல்குரவே தலை= அது மேற்கொள்ளாத சான்றோர் அனுபவிக்கும் மிக்க நல்குரவே உயர்ந்தது.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar judges the severe poverty endured by worthy people who refuse evil means to be higher than wealth gained by taking blame upon oneself.