Reading Unspoken Signs
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kūṟāmai nōkkik kuṟippaṟivā ṉeññāṉṟu / māṟānīr vaiyak kaṇi.
One who reads an unspoken intention by observing its signs is, at all times, an ornament to the world encircled by the unfailing sea.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who knows the sign, and reads unuttered thought, the gem is he, / Of earth round traversed by the changeless sea.”
“Behold the man who divineth what is in the mind before the voice uttereth it: he is an ornament unto all the world.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
குறிப்புக் கூறாமை நோக்கி அறிவான்= அரசனால் குறித்த கருமத்தை அவன் கூறவேண்டாவகை அவன் முகத்தானும் கண்ணானும் நோக்கி அறியும் அமைச்சன்; எஞ்ஞான்றும் மாறா நீர் வையக்கு அணி= எஞ்ஞான்றும் வற்றாத நீரால் சூழப்பட்ட வையத்துள்ளார்க்கு ஓர் ஆபரணமாம்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar describes a minister who observes the ruler's face and eyes and understands the intended matter before the ruler needs to state it. Such a person is always an ornament to the people of the world surrounded by unfailing waters.