Knowing the Assembly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
naṉṟeṉ ṟavaṟṟuḷḷu naṉṟē mutuvaruṇ / muntu kiḷavāc ceṟivu.
Among all qualities praised as good, especially good is the restraint not to speak ahead of those senior in learning.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Midst all good things the best is modest grace, / That speaks not first before the elders' face.”
“Behold the self-control that denieth itself the lead in an assembly of ancients: it is a virtue that outshineth even other virtues.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நன்று என்றவற்றுள்ளும் நன்றே= ஒருவர்க்கு இது நன்றுஎன்று சிறப்பித்துச் சொல்லப்பட்ட குணங்கள் எல்லாவற்றுள்ளும் நன்றே; முதுவருள் முந்து கிளவாச் செறிவு= தம்மின் மிக்கார் அவைக்கண் அவரின் முற்பட்டு ஒன்றனைச் சொல்லாத அடக்கம்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar identifies as especially good the self-restraint of not speaking before those who surpass oneself in the learned assembly.