Knowing the Assembly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
āṟṟi ṉilaitaḷarn taṟṟē viyaṉpula / mēṟṟuṇarvār muṉṉa riḻukku.
A lapse of speech before those who grasp vast fields of learning is like losing one's footing and falling from a worthy path.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As in the way one tottering falls, is slip before / The men whose minds are filled with varied lore.”
“A failure before men of understanding is like falling off from the way of righteousness.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஆற்றின் நிலை தளர்ந்தற்றே- வீடு எய்தற்பொருட்டு நன்னெறிக்கண் நின்றான் ஒருவன் அந்நெறியின் நின்றும் நிலைதளர்ந்து வீழ்ந்தால் ஒக்கும்; வியன் புலம் ஏற்று உணர்வார் முன்னர் இழுக்கு= அகன்ற நூற்பொருள்களை உட்கொண்டு அவற்றின் மெய்ம்மை உணரவல்லார் அவைக்கண் வல்லான் ஒருவன் சொல் இழுக்குப்படுதல்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar compares a learned speaker's verbal lapse before people who comprehend wide bodies of knowledge to a person losing stability and falling from a good path.