Knowing the Assembly

அவை யறிந்தாராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
றொகையறிந்த தூய்மை யவர்.

சொற்களின் பல வகைகளையும் அவை செய்யும் பணியையும் அறிந்த தெளிவுடையவர், பேசப்போகும் அவையின் இயல்பை முதலில் ஆராய்ந்து, அதற்குப் பொருந்துமாறு சொல்ல வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.

Study the assembly, weigh the kinds and force of words, and then speak in a form fitted to those who hear.AI draft

இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லி
னடைதெரிந்த நன்மை யவர்.

சொற்களின் நடையை அறிந்த நன்மையுடையவர், அவையில் பேச ஏற்ற செவ்வியை ஆராய்ந்து கண்ட பின்பு, தவறின்றி மிகத் தெளிவாகப் பேச வேண்டும் என உரை கூறுகிறது.

Discern the fitting moment, understand the matter thoroughly, and then speak—this is the practice of those who know how words should move.AI draft

அவையறியார் சொல்லன்மேற் கொள்பவர் சொல்லின்
வகையறியார் வல்லதூஉ மில்.

அவையின் அளவையும் இயல்பையும் அறியாமல் பேச முன்வருபவர், சொல்ல வேண்டிய முறைகளையே அறியாதவர்; அவர் கற்றுத் தேர்ந்த கலை உண்டு என்றும் கூற முடியாது என உரை கடுமையாகச் சொல்கிறது.

Those who take up speaking without knowing the assembly understand neither the forms of speech nor any art they claim to command.AI draft

ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்
வான்சுதை வண்ணங் கொளல்.

அறிவால் ஒளியுடையோர் கூடிய அவையில் தாமும் அறிவுடன் விளங்க வேண்டும்; அறிவு ஏற்காத அவையில் வெண்சுதைபோல் எளிமையாகவும் வெளிப்பாடின்றியும் இருக்க வேண்டும் எனப் பரிமேலழகர் உருவகத்தை விளக்குகிறார்.

Before the discerning, show discernment; before those unable to receive such depth, take on the plain colour of white plaster.AI draft

நன்றென் றவற்றுள்ளு நன்றே முதுவருண்
முந்து கிளவாச் செறிவு.

பல நல்ல குணங்களுள், தம்மைவிட அறிவில் மேம்பட்டோர் இருக்கும் அவையில் அவர்களை முந்திப் பேசாத அடக்கம் மிகச் சிறந்தது எனப் பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.

Among all qualities praised as good, especially good is the restraint not to speak ahead of those senior in learning.AI draft

ஆற்றி னிலைதளர்ந் தற்றே வியன்புல
மேற்றுணர்வார் முன்ன ரிழுக்கு.

அகன்ற நூற்பொருள்களின் மெய்ம்மையை உணரக்கூடியோர் அவையில், கற்றவர் சொல்லில் வழுவுவது நன்னெறியில் நின்றவர் அதிலிருந்து நிலைதளர்ந்து விழுவதற்கு ஒப்பாகும் என்று உரை விளக்குகிறது.

A lapse of speech before those who grasp vast fields of learning is like losing one's footing and falling from a worthy path.AI draft

கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்குங் கசடறச்
சொற்றெரிதல் வல்லா ரகத்து.

சொற்களைத் தவறின்றி ஆராய வல்லோர் கூடிய அவையில் ஒருவர் பேசினால், பல நூல்களைக் கற்று அவற்றின் பயனை உணர்ந்த அவரது கல்வி அனைவருக்கும் தெளிவாக விளங்கும் என உரை கூறுகிறது.

The learning of one who has studied and understood shines in an assembly capable of examining words without fault.AI draft

உணர்வ துடையார்முற் சொல்லல் வளர்வதன்
பாத்தியு ணீர்சொரிந் தற்று.

பிறர் தனியே உணர்த்தாமல் பொருளைப் புரிந்துகொள்ளும் அறிவுடையோர் அவையில் கற்றவர் பேசுவது, தானே வளரக்கூடிய பயிர் நிற்கும் பாத்தியில் நீர் ஊற்றுவதற்கு ஒப்பாகும் என்று உரை விளக்குகிறது.

Speaking before people who possess understanding is like pouring water into the bed of a plant already growing.AI draft

புல்லவையுட் பொச்சாந்துஞ் சொல்லற்க நல்லவையு
ணன்கு செலச்சொல்லு வார்.

நல்ல அவையில் நல்ல பொருள் கேட்போரின் மனத்தில் செல்லுமாறு சொல்ல வல்லவர், அதனை அறிந்து ஏற்க விருப்பமில்லாதோர் கூடிய அவையில் மறந்தும் கூற வேண்டாம் என உரை சொல்கிறது.

Those able to make good teaching enter a worthy assembly should not utter it, even inadvertently, in an assembly unwilling to receive it.AI draft

அங்கணத்து ளுக்க வமிழ்தற்றாற் றங்கணத்த
ரல்லார்முற் கோட்டி கொளல்.

உயர்ந்த கருத்தை உணர்ந்து ஏற்கத் தயாரில்லாத அவையில் அதை விரித்துச் சொல்ல வேண்டாம்; சொன்னால் அது தூய்மையற்ற முற்றத்தில் சிந்திய அமிழ்தத்தைப் போன்றதாகும் என்று பரிமேலழகர் உருவகத்தை விளக்குகிறார்.

Presenting precious discourse before people not prepared to receive it is like spilling nectar in an unclean courtyard.AI draft