Knowing the Assembly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṅkaṇattu ḷukka vamiḻtaṟṟāṟ ṟaṅkaṇatta / rallārmuṟ kōṭṭi koḷal.
Presenting precious discourse before people not prepared to receive it is like spilling nectar in an unclean courtyard.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Ambrosia in the sewer spilt, is word / Spoken in presence of the alien herd.”
“A discourse spoken before the unworthy is like unto ambrosia spilled on filthy ground.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தம் கணத்தார் அல்லார் முன் கோட்டி கொளல்= நல்லார் தம்இனத்த அல்லாதார் அவைக்கண் ஒன்றனையும் சொல்லற்க; அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்து அற்று= சொல்லின் அது தூய்தல்லாத முற்றத்தின்கண் உக்க அமிழ்தத்தினை ஒக்கும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says not to expound precious discourse in an assembly unprepared to receive it; doing so resembles nectar wasted in an unclean yard.