Knowing the Assembly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṇarva tuṭaiyārmuṟ collal vaḷarvataṉ / pāttiyu ṇīrcorin taṟṟu.
Speaking before people who possess understanding is like pouring water into the bed of a plant already growing.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To speak where understanding hearers you obtain, / Is sprinkling water on the fields of growing grain!”
“Delivering an address of good counsel to men of understanding is like watering the roots of living plants.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உணர்வது உடையார் முன் சொல்லல்= பிறர் உணர்த்தலின்றிப் பொருள்களைத் தாமே உணரவல்ல அறிவினை உடையார் அவைக்கண், கற்றார் ஒன்றனைச் சொல்லுதல்; வளர்வதன் பாத்தியுள் நீர் சொரிந்தற்று= தானே வளர்வதொரு பயிர் நின்ற பாத்திக்கண் நீரினைச் சொரிந்தாற்போலும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar likens teaching people who can understand for themselves to watering the bed of a crop already growing: receptive intelligence turns speech into further growth.