Knowing the Assembly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṟṟaṟintār kalvi viḷaṅkuṅ kacaṭaṟac / coṟṟerital vallā rakattu.
The learning of one who has studied and understood shines in an assembly capable of examining words without fault.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The learning of the learned sage shines bright / To those whose faultless skill can value it aright.”
“The learning of the scholar shineth forth in all its brilliance only in an assembly of accomplished critics.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கசடு அறச் சொல் தெரிதல் வல்லார் அகத்து= வழுப்படாமல் சொற்களை, ஆராய்தல் வல்லார் அவைக்கண் சொல்லின்; கற்று அறிந்தார் கல்வி விளங்கும்= பல நூல்களையும் கற்று அவற்றின் ஆய பயனை அறிந்தாரது கல்வி யாவர்க்கும் விளங்கித் தோன்றும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says that when a learned person speaks among hearers capable of exact verbal examination, the value of that person's study becomes manifest to all.