Folly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pētaimai yeṉpatoṉ ṟiyāteṉi ṉētaṅkoṇ / ṭūtiyam pōka viṭal.
What is the clearest form of folly? Choosing what brings harm and letting go of what brings benefit.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“What one thing merits folly's special name. / Letting gain go, loss for one's own to claim!”
“Dost thou want to know what folly is? It is the throwing away of that which is profitable and the holding fast to that which is hurtful.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பேதைமை என்பது ஒன்று = பேதைமை என்று சொல்லப்படுவது ஒருவனுக்கு ஏனைக் குற்றங்களெல்லாவற்றினும் மிக்கதொன்று; யாது எனின் ஏதம் கொண்டு ஊதியம் போகவிடல்= அதுதான் யாதென்று வினவின், தனக்குக் கேடுபயப்பனவற்றைக் கைக்கொண்டு ஆக்கம் பயப்பனவற்றைக் கைவிடுதல்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar calls this a fault greater than the other faults: a person takes hold of what will cause loss and abandons what will produce benefit or advancement.