Shallow Understanding
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kāṇātāṟ kāṭṭuvāṉ ṟāṉkāṇāṉ kāṇātāṉ / kaṇṭāṉān tāṉkaṇṭā vāṟu.
One who tries to show an unreceptive person is himself dismissed as unseeing; the unreceptive person counts only his own way of seeing as knowledge.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“That man is blind to eyes that will not see who knowledge shows;- / The blind man still in his blind fashion knows.”
“He that trieth to open the eyes of a fool is a fool himself: for the fool seeth but one way and that way is never wrong in his eyes.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
காணாதான் காட்டுவான் தான் காணான்= தன்னை எல்லாம் அறிந்தானாக மதித்தலான் பிறரால் ஒன்றுஅறியும் தன்மை இலாதானை, அறிவிக்கப்புகுவான் அவனால் பழிக்கப்பட்டுத் தான் அறியானாய் முடியும்; காணாதான் தான் கண்டவாறு கண்டானாம்= இனி அவ்வறியுந்தன்மை இல்லாதான், கொண்டது விடாமையான், தான் அறிந்தவாற்றால் அதனை அறிந்தானாய் முடியும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar explains that one who tries to instruct a person incapable of learning from another is disparaged and made to seem ignorant, while the unreceptive person clings to his position and considers himself to have known according to his own view.