Shallow Understanding
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ulakattā ruṇṭeṉpa tilleṉpāṉ vaiyat / talakaiyā vaikkap paṭum.
One who denies the existence of what a discerning community affirms does exist will, the verse harshly says, be regarded in the world as a spectre.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who what the world affirms as false proclaim, / O'er all the earth receive a demon's name.”
“Behold the man who denieth what all the world doth assert: he will be looked upon as a devil in human shape.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உலகத்தார் உண்டு என்பது இல் என்பான்= உயர்ந்தோர் பலரும் உண்டு என்பதோர் பொருளைத் தன் புல்லறிவான் இல்லையென்று சொல்லுவான்; வையத்து அலகையா வைக்கப்படும்= மகன் என்று கருதப்படான், வையத்துக் காணப்படுவதோர் பேய் என்று கருதப்படும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar explains the source’s severe metaphor: one who, from shallow understanding, denies the existence of what many worthy people affirm is regarded not as a human being but as a ghost seen in the world.