The Utterance of Pleasant Words
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṉsolāl īram aḷaii paḍiṟu ilavām / sem poruḷ kaṇḍār vāyc col
Truly kind speech blends tenderness with freedom from deceit and comes from people who discern what is right. Warmth and truth belong together, without flattery or manipulation.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Pleasant words are words with all pervading love that burn; Words from his guileless mouth who can the very truth discern.”
“The speech that is truly kind is the speech of the righteous men which is full of tenderness and free from dissimulation.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இன்சொல் = இன்சொலாவன; ஈரம் அளைஇப் படிறு இலவாம் செம்பொருள் கண்டார் வாய்ச்சொல் = அன்போடு கலந்து வஞ்சனை இலவாய் இருக்கின்ற அறத்தினை உணர்ந்தார் வாயிற் சொற்கள். (அன்போடு கலத்தல் = அன்புடைமையை வெளிப்படுத்தல். படிறின்மை = வாய்மை. மெய்யுணர்ந்தார் நெஞ்சிற்கெல்லாம் செம்மையுடைத்தாய்த் தோன்றலின் 'செம்பொருள்' எனப்பட்டது.)
Source: Tamil Wikisource
Truly kind words are these: words blended with genuine affection and entirely free of deceit, spoken by a person who has perceived what is right. Pleasant speech is not flattery or pretence — it is warmth and truth together, flowing from someone grounded in goodness.