The Utterance of Pleasant Words
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
agaṉ amarndu īdaliṉ naṉṟē mugaṉ amarndu / iṉsolaṉ āgap peṟiṉ
A welcoming manner and kind words can be finer even than wholehearted material giving—but they do not replace food, medicine, shelter, access, or other needed help.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A pleasant word with beaming smile's preferred, Even to gifts with liberal heart conferred.”
“Better even than a generous gift is sweet speech and a kind and gracious look.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அகன் அமர்ந்து ஈதலின் நன்று = நெஞ்சு உவந்து ஒருவற்கு வேண்டிய பொருளைக் கொடுத்தலினும் நன்று; முகன் அமர்ந்து இன்சொலன் ஆகப்பெறின் = கண்டபொழுதே முகம் இனியனாய் அதனோடு இனிய சொல்லையும் உடையனாகப் பெறின். (இன்முகத்தோடு கூடிய இன்சொல், ஈதல்போலப் பொருள்வயத்தன்றித் தன்வயத்ததாயினும், அறநெஞ்சுடையார்க்கல்லது இயல்பாக இன்மையின், அதனினும் அரிது என்னுங் கருத்தான் 'இன்சொலனாகப் பெறின்' என்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
To meet someone with a glad, welcoming face and to speak to them with sweet words is even better than giving them a gift with a wholehearted, open heart. A warm look and a kind word can mean more than a generous present.