The Utterance of Pleasant Words
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tuṉbuṟūum tuvvāmai illāgum yārmāṭṭum / iṉbuṟūum iṉsolavarkku
The verse promises freedom from suffering poverty to one whose speech brings joy to everyone. That is a social-ethical assurance, not a financial guarantee or explanation of poverty.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The men of pleasant speech that gladness breathe around, Through indigence shall never sorrow's prey be found.”
“Behold the man who always speaketh words which gladden all hearts: Poverty, the increaser of sorrow, will never come to him.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
யார் மாட்டும் இன்பு உறூஉம் இன்சொலவர்க்கு = எல்லார் மாட்டும் இன்பத்தை மிகுவிக்கும் இன்சொல்லை உடையார்க்கு; துன்பு உறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் = துன்பத்தை மிகுவிக்கும் நல்குரவு இல்லையாம். (நா முதலிய பொறிகள் சுவை முதலிய புலன்களை நுகராமை உடைமையின் 'துவ்வாமை' என்றார். யார்மாட்டும் இன்புறூஉம் இன்சொலவர்க்குப் பகையும் நொதுமலும் இன்றி உள்ளது நண்பேயாம்; ஆகவே அவர் எல்லாச் செல்வமும் எய்துவர் என்பது கருத்து.)
Source: Tamil Wikisource
For the one whose words bring joy to the hearts of everyone they meet, the sorrow-bringing grip of poverty will never take hold. Those who speak kindly to all make friends of everyone, and so they never lack for any good thing.