The Utterance of Pleasant Words
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
paṇivu uḍaiyaṉ iṉsolaṉ ādal oruvaṟku / aṇi alla maṟṟup piṟa
Humility and kind speech are a person's true adornment; no external ornament equals them. Humility here is non-arrogance, not submission or self-erasure.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Humility with pleasant speech to man on earth, Is choice adornment; all besides is nothing worth.”
“Modesty and a loving speech, these alone are the ornaments of man and none other.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஒருவற்கு அணி பணிவு உடையன் இன்சொலனாதல் = ஒருவனுக்கு அணியாவது தன்னால் தாழப்படுவார்கண் தாழ்ச்சி உடையனாய் எல்லார்கண்ணும் இனிய சொல்லையும் உடையனாதல்; பிற அல்ல = இவை இரண்டுமன்றி மெய்க்கணியும் பிற அணிகள் அணியாகா. (இன்சொலனாதற்கு இனமாகலின், பணிவுடைமையும் உடன் கூறினார். இவைபோலப் பேரழகு செய்யாமையின் 'அல்ல' எனக் கூறினார்.)
Source: Tamil Wikisource
Humility — being gentle and unassuming before others — together with kind speech: these two are a person's real ornament. No other adornment of the body is truly an ornament beside these.