Honour
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maruntōmaṟ ṟūṉōmpum vāḻkkai peruntakaimai / pīṭaḻiya vanta viṭattu.
Is the life that tends the flesh, then, a medicine — at the point when the dignity of great character has come to be destroyed?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When high estate has lost its pride of honour meet, / Is life, that nurses this poor flesh, as nectar sweet?”
“Is the skin immortal, that men desire to save it even at the cost of honour?”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பெருந்தகைமை பீடழிய வந்தவிடத்து= உயர்குடிப் பிறப்புத் தன் வலியாகிய மானம் அழிய வந்துழி; ஊன் ஓம்பும் வாழ்க்கை மற்று மருந்தோ= இறத்தல் ஒழிந்து பயனில்லாத உடம்பினைக் காக்கும் வாழ்க்கை பின்னும் இறவாமைக்கு மருந்தாகுமோ?
Source: Tamil Wikisource
Is the life that tends the flesh a medicine, at the point where the dignity of great character has come to be destroyed?