Honour
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
mayirnīppiṉ vāḻāk kavarimā vaṉṉā / ruyirnīppar māṉam variṉ.
Those who are like the kavarimā, which will not live if a single hair is parted from it, will part with life if humiliation comes.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Like the wild ox that, of its tuft bereft, will pine away, / Are those who, of their honour shorn, will quit the light of day.”
“The kavarima giveth up its life when it loseth its wool: there are men who are as sensitive and they put an end to their lives when they cannot save their honour.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மயிர் நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்= தன் மயிர்த்திரளின் ஒருமயிர் நீங்கினும் உயிர் வாழாத கவரிமானை ஒப்பார்; மானம் வரின் உயிர் நீப்பர்= உயிர் நீங்கத் தான் மானம் எய்தும் எல்லைவரின், அதனைத் தாங்காது இறப்பர்.
Source: Tamil Wikisource
Those who are like the kavarimā, which will not live if a single hair is parted from it, will part with life if humiliation comes.