The Utterance of Pleasant Words
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nayaṉ īṉṟu naṉṟi payakkum payaṉ īṉṟu / paṇbiṉ talaippiriyāc col
Speech that benefits others and never leaves kindness produces right social accord now and virtue hereafter. The next-life result belongs to the verse's religious framework.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The words of sterling sense, to rule of right that strict adhere, To virtuous action prompting, blessings yield in every sphere.”
“The word that is serviceable and kind createth friends and bringeth forth benefits.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நயன் ஈன்று நன்றி பயக்கும் = ஒருவனுக்கு இம்மைக்கு நீதியையும் உண்டாக்கி மறுமைக்கு அறத்தையும் பயக்கும்; பயன் ஈன்று பண்பின் தலைப்பிரியாச் சொல் = பொருளாற் பிறர்க்கு நன்மையைக் கொடுத்து இனிமைப் பண்பின் நீங்காத சொல். (நீதி உலகத்தோடு பொருந்துதல். 'பண்பு' என்பது ஈண்டு அதிகாரத்தான் இனிமைமேல் நின்றது.)
Source: Tamil Wikisource
Words that give others real benefit and never depart from kindness yield justice and good standing in this life, and bring forth virtue and goodness for the next. Speech that is both useful and gentle is good all round, here and hereafter.