The Utterance of Pleasant Words
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
siṟumaiyuḷ nīṅgiya iṉsol maṟumaiyum / immaiyum iṉbam tarum
Kind words free from harmful pettiness give happiness in this life and the next, the verse says. The afterlife and happiness results are claims, not guarantees.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Sweet kindly words, from meanness free, delight of heart, In world to come and in this world impart.”
“Words that are kind and are removed from all littleness yield good in this life and in the next also.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சிறுமையுள் நீங்கிய இன்சொல் = பொருளாற் பிறர்க்கு நோய் செய்யாத இனிய சொல்; மறுமையும் இம்மையும் இன்பம் தரும் = ஒருவனுக்கு இருமையினும் இன்பத்தைப் பயக்கும். (மறுமையின்பம் பெரிதாகலின் முற்கூறப்பட்டது. இம்மையின்பமாவது உலகம் தன்வயத்தது ஆகலான் நல்லன எய்தி இன்புறுதல்.)
Source: Tamil Wikisource
Kind words that are wholly free of pettiness and meanness — that do no one any hurt — bring a person happiness both in this life and in the life to come. Gentle, generous-spirited speech is a source of joy in both worlds.