Greatness
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
piṟappokku mellā vuyirkkuñ ciṟappovvā / ceytoḻil vēṟṟumai yāṉ.
Birth is alike for every living thing; distinction is not alike — and the reason is the difference in the work that is done.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“All men that live are one in circumstances of birth; / Diversities of works give each his special worth.”
“The manner of birth is the same for all men: but their reputations vary because they differ in the lives that they lead.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
எல்லா உயிர்க்கும் பிறப்பு ஒக்கும்= எல்லா மக்கள் உயிர்க்கும் பொதுவாகிய பிறப்பியல்பு ஒக்குமே எனினும்; சிறப்பு ஒவ்வா செய்தொழில் வேற்றுமையான்= பெருமை, சிறுமை எனப்பட்ட சிறப்பியல்கள் ஒவ்வா, அவை செய்யும் தொழில்களது வேறுபாட்டான்.
Source: Tamil Wikisource
Birth is alike for every living thing; distinction is not alike. The reason is the difference in the work that is done.