Greatness
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
mēliruntu mēlallār mēlallar kīḻiruntuṅ / kīḻallār kīḻal lavar
Those who are not high, though they sit high, do not become high; those who are not low, though they sit low, do not become low.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The men of lofty line, whose souls are mean, are never great / The men of lowly birth, when high of soul, are not of low estate.”
“Even if they are noble, those that are not noble are not noble; and even if they are lowborn, those that are not low are not low.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மேல் அல்லார் மேல் இருந்தும் மேல் அல்லர்= செயற்கு அரிய செய்கலாது சிறியராயினார், உயர்ந்து அமளி முதலியவற்றின் மிசையிருந்தவராயினும், பெரியராகார்; கீழ் அல்லவர் கீழ் இருந்தும் கீழ் அல்லார்= அவை செய்து பெரியராயினார், தாழ்ந்த வறுநிலத்து இருந்தாராயினும், சிறியர் ஆகார்.
Source: Tamil Wikisource
Those who are not high do not become high though they sit high; those who are not low do not become low though they sit low.