Greatness
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
orumai makaḷirē pōlap perumaiyun / taṉṉaittāṉ koṇṭoḻuki ṉuṇṭu.
As with women of undivided mind, so with greatness too: it exists when a person keeps himself, by himself, and lives so — and the commentary names what is kept in both halves with one word, firmness.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Like single-hearted women, greatness too, / Exists while to itself is true.”
“Even as chastity in a woman, greatness can be maintained only by being true to one’s own self.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஒருமை மகளிரே போல= கவராதமனத்தினை உடைய மகளிர் நிறையின் வழுவாமல் தம்மைத் தாம் காத்துக்கொண்டு ஒழுகுமாறுபோல; பெருமையும் தன்னைத் தான் கொண்டொழுகின் உண்டு= பெருமைக்குணனும், ஒருவன் நிறையின் வழுவாமல் தன்னைத்தான் காத்துக்கொண்டு ஒழுகுவானாயின் அவன்கண் உண்டாம்.
Source: Tamil Wikisource
As with women of undivided mind, so with greatness: it exists when a person keeps himself, by himself, and lives so.