Giving
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vaṟiyārkkoṉ ṟīvatē yīkaimaṟ ṟellāṅ / kuṟiyetirppai nīra tuṭaittu
Giving means placing what is needed in the hands of someone who has little. Other gifts may still be good, but they often carry an expectation of return.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Call that a gift to needy men thou dost dispense, / All else is void of good, seeking for recompense.”
“Giving to the poor is alone charity: all other giving is of the nature of loan.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வறியார்க்கு ஒன்று ஈவதே ஈகை= ஒரு பொருளும் இல்லாதார்க்கு அவர் வேண்டியது ஒன்றைக் கொடுபபதே பிறர்க்குக் கொடுததலாவது;; மற்று எல்லாம்குறியெதிர்ப்பை நீரது உடைத்து= அஃது ஒழிந்த எல்லாக் கொடையும் குறியெதிர்ப்பைக் கொடுக்கும் நீர்மையை உடைத்து.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar defines giving narrowly here: offer a person with no resources the particular thing they need. Gifts outside that case often resemble an exchange because some return is expected.