The Praise of God
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
malarmisai ēkiṉāṉ māṇaḍi sērndhār / nilamisai nīḍuvāzh vār
Those who keep in ceaseless thought the glorious feet of the One who went upon the flower live imperishably in the highest realm.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“His feet, 'Who o'er the full-blown flower hath past,' who gain, in bliss long time shall dwell above this earthly plain.”
“Whoso taketh refuge in the sacred feet of Him whose walk is among flowers, his days will be many upon the earth.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமலரின்மேல்
‘மிசை’ என்பது ‘மேல்’ என்று பொருள் தருகிறது.
upon the flower
Misai means ‘upon’ or ‘on’.
சென்றவன்; இங்கு மலரின்மேல் வீற்றிருக்கும் இறைவன்
பரிமேலழகர் ‘மலரின்கண்ணே சென்றவன்’ என்று உரைக்கிறார்.
the One who went upon it; here, the Divine seated upon the flower
Parimelazhagar glosses this as the One who went upon the flower.
மாட்சிமைமிக்க திருவடிகள்
‘மாண்’ என்பது மாட்சிமை அல்லது பெருமை.
the glorious, exalted feet
Māṇ conveys glory or greatness.
சேர்ந்தவர்; இடைவிடாது நினைப்பவர்
இங்கு ‘சேர்தல்’ என்பதை ‘இடைவிடாது நினைத்தல்’ என்று பரிமேலழகர் குறிப்பாக விளக்குகிறார்.
those who reached; those who think of Him without interruption
Here Parimelazhagar specifically explains reaching as ceaseless remembrance.
நிலத்தின் மேல்; பாடலில் வரும் இடக்குறிப்பு
பரிமேலழகர் இதன் பயனை ‘மேலாய வீட்டுலகில்’ அழிவின்றி வாழ்தல் என்று உரைக்கிறார்.
upon the earth; the location named in the verse
Parimelazhagar interprets the promised life as imperishable life in the higher realm of liberation.
நெடிது வாழ்; அழிவின்றி வாழ்
அடுத்து வரும் ‘வார்’ என்பதுடன் சேர்த்து ‘நீடுவாழ்வார்’ என்று படிக்க வேண்டும்.
live enduringly; live imperishably
Read together with the following vār as nīḍuvāzhvār.
அவர்கள் வாழ்வார்கள் என்பதைக் காட்டும் பலர்பால் விகுதி
செய்யுளின் சீர் அமைப்பால் ‘நீடுவாழ் வார்’ என்று பிரிந்து நிற்கிறது.
the respectful plural ending: they will live
The metre separates the ending from nīḍuvāzh, though they form one verb.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இலக்கியத்திலும் உயர்ந்த உரைநடையிலும் இயல்பாக வரும் வடிவம்; இன்றைய பேச்சில் பொதுவாக விரித்துச் சொல்வோம்.
Natural in literary or elevated Tamil; everyday prose will often use an expanded form.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: ma · lar · mi · sai. ஒவ்வொரு அசையையும் தெளிவாகவும் சமமாகவும் சொல்லுங்கள்.
Say it in parts: ma · lar · mi · sai. Keep each syllable clear and even; use the Tamil audio for the final guide.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: மலரின்மேல்.
Core sense in this Kural: upon the flower.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘மிசை’ என்பது ‘மேல்’ என்று பொருள் தருகிறது.
Misai means ‘upon’ or ‘on’.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘மலரின்மேல்’ என்று சொல்வோம்; ‘மிசை’ இலக்கியத் தமிழில் ‘மேல்’ என்ற பொருளில் வருகிறது.
Modern prose says மலரின்மேல், ‘upon the flower’; மிசை is the literary word for ‘on’ or ‘above.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇந்தக் குறளில் ‘மலர்மிசை’ என்பதை ‘மலரின்மேல்’ என்ற சூழற்பொருளில் வாசிக்க வேண்டும். மேலே கூறிய செய்யுள் அல்லது இலக்கணப் பணியையும் மொழிபெயர்ப்பில் காக்க வேண்டும்.
In this Kural, read மலர்மிசை contextually as “upon the flower.” Preserve the poetic or grammatical work described above rather than translating the surface form in isolation.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsமலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார், நிலமிசை நீடு வாழ்வார்.
Those who reach the glorious feet of the One who went upon the flower will live imperishably.
மலரின்மேல் வீற்றிருக்கும் இறைவனின் மாட்சிமைமிக்க திருவடிகளை இடைவிடாமல் நினைப்பவர், மேலான வீட்டுலகில் அழிவின்றி வாழ்வார்.
Those who keep the glorious feet of the flower-seated Divine in ceaseless remembrance live imperishably in the higher realm.
Grammar that unlocks the line
‘மலர்மிசை’, ‘நிலமிசை’ ஆகிய இரண்டிலும் ‘மிசை’ என்பது ‘மேல்’ என்ற பொருளைத் தருகிறது.
In both malarmisai and nilamisai, misai gives the sense ‘upon’.
இங்கு உடலால் ஓர் இடத்தை அடைவது மட்டும் பொருள் அல்ல; ‘இடைவிடாது நினைத்தல்’ என்று பரிமேலழகர் வரம்பிடுகிறார்.
Reaching is not merely physical arrival; Parimelazhagar defines it here as thinking without interruption.
உரையில் இது உலக ஆயுளை மட்டும் குறிக்காமல், வீட்டுலகில் அழிவின்றி வாழும் நிலையாக விளக்கப்படுகிறது.
The commentary reads this not merely as a long earthly lifespan but as imperishable life in liberation.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon