The Praise of God
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
malarmisai ēkiṉāṉ māṇaḍi sērndhār / nilamisai nīḍuvāzh vār
Those who keep in ceaseless thought the glorious feet of the One who went upon the flower live imperishably in the highest realm.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“His feet, 'Who o'er the full-blown flower hath past,' who gain, in bliss long time shall dwell above this earthly plain.”
“Whoso taketh refuge in the sacred feet of Him whose walk is among flowers, his days will be many upon the earth.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மலர் மிசை ஏகினான் மாண் அடி சேர்ந்தார் = மலரின்கண்ணே சென்றவனது மாட்சிமைப்பட்ட அடிகளைச் சேர்ந்தார்; நிலம் மிசை நீடு வாழ்வார் = மேலாய வீட்டுலகின்கண் அழிவின்றி வாழ்வார். (சேர்தல் — இடைவிடாது நினைத்தல்.)
Source: Tamil Wikisource
Those who remain in ceaseless thought at the glorious feet of the One who went upon the flower live imperishably in the higher realm of liberation. Parimelazhagar explains ‘reaching’ here as thinking of Him without interruption.