Domestic Life
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pazhiyañjip pāttūṇ uḍaittāyiṉ vāzhkkai / vazhiyeñjal eññāṉṟum il
The home where a person fears wrongdoing and shares the meal before eating is a home whose line never fails; it endures through every age.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who shares his meal with other, while all guilt he shuns, His virtuous line unbroken though the ages runs.”
“Behold the man who feareth to do ill and doth charity before eating his meal: his seed decayeth never.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பழி அஞ்சி = பொருள் ஈட்டுங்கால் பாவத்தை அஞ்சி; பாத்து ஊண் வாழ்க்கை உடைத்து ஆயின் = அப்பொருளை உரியார்க்குப் பகுத்துத் தான் உண்ணும் இல்வாழ்க்கையை ஒருவன் உடையனாயின்; வழி எஞ்ஞான்றும் எஞ்சல் இல் = அவன் வழி உலகத்து எஞ்ஞான்றும் நிற்றலல்லது இறத்தல் இல்லை. (பாவத்தான் வந்த பிறன்பொருளைப் பகுத்து உண்ணின் வழி எஞ்சுமாகலின் 'பழியஞ்சி' என்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
If a household fears wrongdoing while acquiring resources, then apportions them to those due a share before eating, its family line will endure. The first condition matters: sharing wealth acquired through wrongdoing does not remove the fault.