Domestic Life
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṉbum aṟaṉum uḍaittāyiṉ ilvāzhkkai / paṇbum payaṉum adhu
When a household holds both love and virtue, that — love as its nature, virtue as its fruit — is its whole grace and gain.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If love and virtue in the household reign, This is of life the perfect grace and gain.”
“If love aboundeth in the home and righteousness doth prevail, the home is perfect and its end is all fulfilled.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இல்வாழ்க்கை அன்பும் அறனும் உடைத்து ஆயின் = ஒருவன் இல்வாழ்க்கை, தன் துணைவிமேல் செய்யத்தகும் அன்பினையும், பிறர்க்குப் பகுத்துண்டலாகிய அறத்தினையும் உடைத்தாயின்; அது பண்பும் பயனும் = அவ்வுடைமை அதற்குப் பண்பும் பயனுமாம். (இல்லாட்குங் கணவற்கும் நெஞ்சு ஒன்றாகாவழி இல்லறம் கடைபோகாமையின் அன்புடைமை பண்பாயிற்று, அறனுடைமை பயனாயிற்று.)
Source: Tamil Wikisource
When household life possesses mutual love between partners and virtue expressed by sharing with others, love is its defining quality and virtue its fruit. The historical commentary speaks of wife and husband; the ethical structure is reciprocal unity and outward sharing.