Domestic Life
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟattāṟṟiṉ ilvāzhkkai āṟṟiṉ puṟattāṟṟil / pōoyp peṟuvadhu evaṉ
If a person already runs domestic life along the path of virtue, what more is there to gain by going off to any other path?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If man in active household life a virtuous soul retain, What fruit from other modes of virtue can he gain?”
“If a man fulfilleth aright the duties of the householder, where is the need for him to take up other duties?”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இல்வாழ்க்கை அறத்து ஆற்றின் ஆற்றின் = ஒருவன் இல்வாழ்க்கையை அறத்தின் வழியே செலுத்துவானாயின்; புறத்து ஆற்றில் போஒய்ப் பெறுவது எவன் = அதற்குப் புறமாகிய நெறியில் போய்ப் பெறும் பயன் யாது? ('அறத்தாறு' என்பது பழியஞ்சிப் பகுத்துண்டலும் அன்புடைமையும் என மேற்சொல்லிய ஆறு; 'புறத்தாறு' இல்லை விட்டு வனத்துச் செல்லும் நிலை; அந்நிலையின் இது பயனுடைத்து என்பார் 'போஒய்ப் பெறுவது எவன்' என்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
If a person conducts household life along virtue's path—ethical earning, sharing, and love—what further gain requires leaving it for an outside, renunciant path? The rhetorical question ranks virtuous domestic life as sufficient.