Domestic Life
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iyalbiṉāṉ ilvāzhkkai vāzhbavaṉ eṉbāṉ / muyalvāruḷ ellām thalai
The one who lives the household life in its proper, natural way stands foremost among all who strive on the paths toward release.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“In nature's way who spends his calm domestic days, 'Mid all that strive for virtue's crown hath foremost place.”
“Among those that seek after salvation the greatest are they who lead a virtuous family life.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இல்வாழ்க்கை இயல்பினான் வாழ்பவன் என்பான் = இல்வாழ்க்கைக்கண் நின்று அதற்குரிய இயல்போடு கூடி வாழ்பவன் என்று சொல்லப்படுவான்; முயல்வாருள் எல்லாம் தலை = முயல்வார் எல்லாருள்ளும் மிக்கவன். (முற்றத்துறந்தவர் விட்டமையின் 'முயல்வார்' என்றது மூன்றாம் நிலையில் நின்றாரை; அந்நிலை பலவகைப்படுதலின் 'எல்லாருள்ளும்' எனவும், முயலாது வைத்துப் பயன் எய்துதலின் 'தலை' எனவும் கூறினார்.)
Source: Tamil Wikisource
The person who lives household life according to its proper ethical requirements is foremost among all who strive in disciplined paths toward release, according to the commentary.