Domestic Life
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
āṟṟiṉ ozhukki aṟaṉizhukkā ilvāzhkkai / nōṟpāriṉ nōṉmai uḍaittu
The household that keeps others on their disciplined paths while never slipping from virtue itself has greater endurance than the life of those who do penance.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Others it sets upon their way, itself from virtue ne'er declines; Than stern ascetics' pains such life domestic brighter shines.”
“Behold the householder who helpeth others in the observance of their vows and who leadeth a virtuous life himself: he is holier than the austere ones themselves.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஆற்றின் ஒழுக்கி அறன் இழுக்கா இல்வாழ்க்கை = தவஞ்செய்வாரையும் தத்தம் நெறிக்கண் ஒழுகப்பண்ணி, தானும் தன் அறத்தில் தவறாத இல்வாழ்க்கை; நோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து = அத்தவஞ்செய்வார் நிலையினும் பொறையுடைத்து. (பசி முதலிய இடையூறு நீக்கலின் 'ஆற்றின் ஒழுக்கி' என்றார்; நோற்பார் தம்மை உற்ற நோயல்லது பிறரை உற்ற நோயைப் பொறுத்தலின்மையின், இல்வாழ்வார் அதனையும் பொறுத்தலின் 'நோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து' என்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
A household that enables practitioners to remain in their disciplines while never swerving from its own virtue possesses distinctive forbearance. It bears not only its own difficulties but also concern for the hardships of those it supports.
This verse is in tension
AI draft · pending scholar review