Domestic Life
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟaṉeṉap paṭṭadhē ilvāzhkkai aḵdhum / piṟaṉpazhippa dhillāyiṉ naṉṟu
Domestic life is what the texts single out and call virtue; renunciation too is good in the same way — so long as nothing in it draws blame.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The life domestic rightly bears true virtue's name; That other too, if blameless found, due praise may claim.”
“Righteousness belongeth especially to the married life: and a good name is its ornament.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அறன் எனப்பட்டது இல்வாழ்க்கையே = இருவகை அறத்தினும் நூல்களான் அறன் என்று சிறப்பித்துச் சொல்லப்பட்டது இல்வாழ்க்கையே; அஃதும் பிறன் பழிப்பது இல்லாயின் நன்று = ஏனைத் துறவறமும், பிறனால் பழிக்கப்படுவது இல்லையாயின், அவ்வில்வாழ்க்கையோடு ஒரு தன்மைத்தாக நன்று. ('பிறன் பழிப்பது' என்றது கூடா ஒழுக்கத்தை.)
Source: Tamil Wikisource
Household life is specially designated virtue in the texts. The commentary reads the second clause as saying that the other discipline, renunciation, is also good when free of misconduct incompatible with it; ‘blame’ is warranted moral blame, not mere social disapproval.