Domestic Life
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vaiyattuḷ vāzhvāṅgu vāzhbavaṉ vāṉuṟaiyum / deyvattuḷ vaikkap paḍum
The one who lives in this world just as a householder ought is counted among the gods who dwell in heaven.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who shares domestic life, by household virtues graced, Shall, mid the Gods, in heaven who dwell, be placed.”
“The householder who liveth as be ought to live will be looked upon as a God among men.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வாழ்வாங்கு வையத்துள் வாழ்பவன் = இல்லறத்தோடு கூடி வாழும் இயல்பினால் வையத்தின்கண் வாழ்பவன்; வான் உறையும் தெய்வத்துள் வைக்கப்படும் = வையத்தானே எனினும் வானின்கண் உறையும் தேவருள் ஒருவனாக வைத்து நன்கு மதிக்கப்படும். (பின் தேவனாய் அவ்வறப்பயன் உகர்தல் ஒருதலையாகலின் 'தெய்வத்துள் வைக்கப்படும்' என்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
A person who lives household life in this world according to its proper virtue will, in the classical commentary's religious framework, be placed and honoured among the divine beings dwelling in heaven.