The Praise of God
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iruḷsēr iruviṉaiyum sērā iṟaivaṉ / poruḷsēr pukazhpurindhār māṭṭu
The two karmas joined to delusion—good and evil—do not attach to those who continually utter the Lord’s truth-filled praise.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The men who on the 'King's' true praise delight to dwell, affects not them the fruit of deeds done ill or well.”
“Behold the men who sing earnestly the praises of the Lord; they will be freed from the pain-engendering fruits of action both good and evil.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இருள் சேர் இருவினையும் சேரா = மயக்கத்தைப் பற்றிவரும் (நல்வினை, தீவினை என்னும்) இரண்டு வினையும் உளவாகா; இறைவன் பொருள் சேர் புகழ் புரிந்தார் மாட்டு = இறைவனது மெய்ம்மை சேர்ந்த புகழை விரும்பினார் இடத்து. (புரிதல் — எப்பொழுதும் சொல்லுதல்.)
Source: Tamil Wikisource
The two kinds of karma joined to delusion—good and evil—do not attach to those who desire and continually speak the Lord’s praise joined to truth. Parimelazhagar explains ‘speaking with desire’ here as praising at all times.