The Praise of God
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iruḷsēr iruviṉaiyum sērā iṟaivaṉ / poruḷsēr pukazhpurindhār māṭṭu
The two karmas joined to delusion—good and evil—do not attach to those who continually utter the Lord’s truth-filled praise.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The men who on the 'King's' true praise delight to dwell, affects not them the fruit of deeds done ill or well.”
“Behold the men who sing earnestly the praises of the Lord; they will be freed from the pain-engendering fruits of action both good and evil.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமயக்கத்தைச் சார்ந்த
‘இருள்’ என்பது இங்கு வெளிச்சமின்மை அல்ல; மயக்கம் என்று பரிமேலழகர் உரைக்கிறார்.
joined to delusion
Darkness here is not physical darkness; Parimelazhagar glosses it as delusion.
நல்வினை, தீவினை ஆகிய இரண்டும்
‘இரு’ என்பதன் இரண்டு வகைகளை உரை நல்வினை, தீவினை என்று குறிப்பிடுகிறது.
both kinds of karma—good and evil
The commentary identifies the two as good karma and evil karma.
சேரமாட்டா; பற்றமாட்டா
முன்னுள்ள ‘இருவினையும்’ என்பதற்கான எதிர்மறை வினை.
do not attach; do not cling
This is the negative verb governing both karmas.
இறைவன்; கடவுள்
அடுத்துள்ள ‘புகழ்’ யாருடையது என்பதைச் சொல்கிறது.
the Lord; the Divine
It identifies whose praise is being spoken.
மெய்ம்ம ை சேர்ந்த; உண்மைப் பொருள் பொருந்திய
பரிமேலழகர் ‘மெய்ம்மை சேர்ந்த புகழ்’ என்று விளக்குகிறார்.
joined to truth; filled with true substance
Parimelazhagar explains it as praise joined to truth.
புகழை விரும்பி எப்பொழுதும் கூறுபவர்
‘புரிதல்’ என்பது இங்கு ‘எப்பொழுதும் சொல்லுதல்’ என்று உரையில் விளக்கப்படுகிறது.
those who desire and continually speak the praise
The commentary explains puridhal here as speaking it at all times.
அவரிடத்தில்; அவரைப் பொறுத்தவரை
இருவினையும் யாரிடம் சேராது என்பதைச் சுட்டும் சொல்லுருபு.
with those people; in their case
It marks the people to whom the two karmas do not attach.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
சமய அல்லது தத்துவ விளக்கத்தில் குறிப்பிட்ட பொருளுடன் வரும் சொல்; அன்றாடப் பொருளை மட்டும் கொண்டு வாசிக்கக் கூடாது.
Used here with a specific philosophical or religious sense; its everyday meaning alone would be misleading.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: i · ruḷ · sēr. நீள்குறியுள்ள உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்; ṇ, ṭ, ḷ, ḍ போன்ற ஒலிகளில் நாவின் நுனியைச் சற்று பின்னே வளைக்கவும்.
Say it in parts: i · ruḷ · sēr. Hold vowels marked with a line (ā, ī, ū, ē, ō) a little longer; For ṇ, ṭ, ḷ, or ḍ, curl the tongue tip slightly back; the English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: மயக்கத்தைச் சார்ந்த.
Core sense in this Kural: joined to delusion.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘இருள்’ என்பது இங்கு வெளிச்சமின்மை அல்ல; மயக்கம் என்று பரிமேலழகர் உரைக்கிறார்.
Darkness here is not physical darkness; Parimelazhagar glosses it as delusion.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅன்றாடத்தில் ‘இருள் சேர்ந்த அறை’ என்று உடல் இருளைக் கூறலாம்; இக்குறளில் ‘இருள்’ மயக்கத்தை மட்டுமே குறிக்கிறது.
Everyday Tamil can use இருள் literally, but here the compound is philosophical: ‘joined to delusion,’ not physical darkness.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇந்தக் குறளில் ‘இருள்சேர்’ என்பதை ‘மயக்கத்தைச் சார்ந்த’ என்ற சூழற்பொருளில் வாசிக்க வேண்டும். மேலே கூறிய செய்யுள் அல்லது இலக்கணப் பணியையும் மொழிபெயர்ப்பில் காக்க வேண்டும்.
In this Kural, read இருள்சேர் contextually as “joined to delusion.” Preserve the poetic or grammatical work described above rather than translating the surface form in isolation.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsஇறைவன் பொருள்சேர் புகழ் புரிந்தார் மாட்டு, இருள்சேர் இருவினையும் சேரா.
With those who continually speak the Lord’s truth-filled praise, the two karmas joined to delusion do not attach.
இறைவனின் மெய்ம்மை பொருந்திய புகழை விரும்பி எப்பொழுதும் கூறுபவரிடம், மயக்கத்தைச் சார்ந்த நல்வினையும் தீவினையும் பற்றமாட்டா.
Good and evil karma born of delusion do not cling to those who continually delight in the Lord’s praise that is joined to truth.
Grammar that unlocks the line
‘இருள்’ என்ற உருவகத்தை பரிமேலழகர் ‘மயக்கம்’ என்று திறந்து காட்டுகிறார்; அதனுடன் இருவினையும் சேர்கின்றன.
Parimelazhagar unlocks the metaphor ‘darkness’ as delusion, to which both karmas are joined.
குறள் நல்லது, தீயது என ஒழுக்க மதிப்பீட்டை அழி க்கவில்லை; பிறவியோடு பிணைக்கும் நல்வினை, தீவினை என்ற இரு வினைப்பயன்களை ஒன்றாகக் குறிப்பிடுகிறது.
The verse does not erase the ethical difference between good and evil; it names both as karmic bonds associated with delusion.
இங்கு ஒருமுறை புகழ்தல் அல்ல; ‘எப்பொழுதும் சொல்லுதல்’ என்று உரை தொடர்ச்சியைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
This is not one utterance; the commentary makes the continuity explicit as praising at all times.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon