The Praise of God
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
poṟivāyil aindhavittāṉ poydhīr ozhukka / neṟiniṉṟār nīḍuvāzh vār
Those who stand unwavering in the falsehood-free path of conduct of the One who cut off the five sense-born desires live imperishably.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Long live they blest, who've stood in path from falsehood freed; His, 'Who quenched lusts that from the sense-gates five proceed.'”
V.V.S. Aiyar’s translation is public domain but not yet imported. We show it only once sourced — we never fabricate it.
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபுலன்கள் என்னும் வாயில்களின் வழி
மெய், வாய், கண், மூக்கு, செவி ஆகிய ஐந்து பொறிகளையும் உரை குறிப்பிடுகிறது.
through the gateways of the senses
The commentary lists body, mouth, eye, nose, and ear as the five sensory gateways.
ஐந்து அவாவையும் அறுத்த இறைவன்
‘ஐந்து’ என்பது பொறிகள் வழி வரும் ஐந்து அவா; ‘அவித்தான்’ என்பதை உரை ‘அறுத்தான்’ என்று விளக்குகிறது.
the One who cut off the five desires
The five are the desires entering through the senses; the commentary glosses aviththān as having cut them off.
பொய் நீங்கிய; மெய்யான
அடுத்துள்ள ‘ஒழுக்க நெறி’யின் தன்மையைச் சொல்கிறது.
free from falsehood; true
It describes the path of conduct that follows.
ஒழுக்கத்திற்குரிய; நடத்தைச் சார்ந்த
அடுத்த ‘நெறி’யுடன் சேர்ந்து ‘ஒழுக்க நெறி’ ஆகிறது.
of conduct; belonging to disciplined living
It joins neṟi to form ‘path of conduct’.
நெறியில் வழுவாமல் நிலைத்தவர்
பரிமேலழகர் ‘வழுவாது நின்றார்’ என்று நிலைத்தன்மையை வலியுறுத்துகிறார்.
those who stood unwavering in the path
Parimelazhagar emphasizes constancy: standing without deviation.
நெடிது வாழ்; பிறப்பின்றி என்றும் வாழ்
அடுத்து வரும் ‘வார்’ என்பதுடன் சேர்த்து ‘நீடுவாழ்வார்’ என்று படிக்க வே ண்டும்.
live enduringly; live forever beyond rebirth
Read together with the following vār as nīḍuvāzhvār.
அவர்கள் வாழ்வார்கள் என்பதைக் காட்டும் பலர்பால் விகுதி
செய்யுளின் சீர் அமைப்பால் ‘நீடுவாழ் வார்’ என்று பிரிந்து நிற்கிறது.
the respectful plural ending: they will live
The metre separates the ending from nīḍuvāzh, though they form one verb.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
சமய அல்லது தத்துவ விளக்கத்தில் குறிப்பிட்ட பொருளுடன் வரும் சொல்; அன்றாடப் பொருளை மட்டும் கொண்டு வாசிக்கக் கூடாது.
Used here with a specific philosophical or religious sense; its everyday meaning alone would be misleading.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: po · ṟi · vā · yil. நீள்குறியுள்ள உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்; ṟ என்பது ‘ற’ ஒலி; இரட்டித்தால் ஒலியை உறு தியாகப் பிடியுங்கள்.
Say it in parts: po · ṟi · vā · yil. Hold vowels marked with a line (ā, ī, ū, ē, ō) a little longer; ṟ marks the crisp Tamil ற sound; a doubled consonant is held more firmly.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: புலன்கள் என்னும் வாயில்களின் வழி.
Core sense in this Kural: through the gateways of the senses.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமெய், வாய், கண், மூக்கு, செவி ஆகிய ஐந்து பொறிகளையும் உரை குறிப்பிடுகிறது.
The commentary lists body, mouth, eye, nose, and ear as the five sensory gateways.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய விளக்கத்தில் ‘ஐம்பொறிகள் என்னும் வாயில்கள்’ அல்லது ‘புலன்களின் வழி’ என்று விரிப்போம்.
Modern explanation expands the image as ‘the five sense gateways’ or ‘through the senses.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇந்தக் குறளில் ‘பொறிவாயில்’ என்பதை ‘புலன்கள் என்னும் வாயில்களின் வழி’ என்ற சூழற்பொருளில் வாசிக்க வேண்டும். மேலே கூறிய செய்யுள் அல்லது இலக்கணப் பணியையும் மொழிபெயர்ப்பில் காக்க வேண்டும்.
In this Kural, read பொறிவாயில் contextually as “through the gateways of the senses.” Preserve the poetic or grammatical work described above rather than translating the surface form in isolation.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsபொறிவாயில் ஐந்து அவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க நெறி நின்றார் நீடு வாழ்வார்.
Those who stand in the true path of conduct of the One who cut off the five sense-born desires live imperishably.
ஐந்து பொறிகள் வழியாக வரும் அவாவை அறுத்த இறைவனின் பொய்யற்ற ஒழுக்க நெறியில் வழுவாமல் நிற்பவர், பிறப்பின்றி என்றும் வாழ்வார்.
Those who remain unwavering in the true path of the Divine who cut off the five sensory desires live forever beyond rebirth.
Grammar that unlocks the line
‘ஐந்து’ என்பது பொறிகளையே மட்டும் அல்ல; மெய், வாய், கண், மூக்கு, செவி வழி வரும் ஐந்து அவாவை உரை சுட்டுகிறது.
The ‘five’ are not merely the organs themselves but the five desires that enter through body, mouth, eye, nose, and ear.
‘பொய்தீர்’ என்பது ‘ஒழுக்க நெறி’யை விளக்குகிறது: பொய் நீங்கிய மெய்யான நடத்தைப் பாதை.
Poydhīr qualifies the path of conduct: a way of living from which falsehood is removed.
‘நெறிநின்றார்’ என்பது பாதையை அறிந்தவர் மட்டும் அல்ல; அதிலிருந்து வழுவாமல் நிலைத்தவர்.
Neṟiniṉṟār are not people who merely know the path, but those who remain in it without deviation.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon