The Praise of God
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
poṟivāyil aindhavittāṉ poydhīr ozhukka / neṟiniṉṟār nīḍuvāzh vār
Those who stand unwavering in the falsehood-free path of conduct of the One who cut off the five sense-born desires live imperishably.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Long live they blest, who've stood in path from falsehood freed; His, 'Who quenched lusts that from the sense-gates five proceed.'”
“Behold the men who follow the righteous ways of Him who hath burned away the desires of the five senses: their days will be many upon the earth.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பொறி வாயில் ஐந்து அவித்தான் = மெய், வாய், கண், மூக்கு, செவி என்னும் பொறிகளை வழியாக உடைய ஐந்து அவாவினையும் அறுத்தானது; பொய் தீர் ஒழுக்க நெறி நின்றார் = மெய்யான ஒழுக்க நெறியின்கண் வழுவாது நின்றார்; நீடு வாழ்வார் = பிறப்பின்றி எக்காலத்தும் ஒருதன்மையராய் வாழ்வார்.
Source: Tamil Wikisource
Those who stand without deviation in the true path of conduct belonging to the One who cut off the five desires entering through body, mouth, eye, nose, and ear live forever in one unchanging state, free from rebirth.