The Praise of God
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
thaṉakkuvamai illādhāṉ thāḷsērndhārk kallāl / maṉakkavalai māṟṟal aridhu
The sorrows of the mind are hard to remove except for those who reach the feet of the One beyond all comparison.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Unless His foot, 'to Whom none can compare,' men gain, 'tis hard for mind to find relief from anxious pain.”
V.V.S. Aiyar’s translation is public domain but not yet imported. We show it only once sourced — we never fabricate it.
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதனக்கு ஒப்புமை; தனக்கு நிகர்
அடுத்த ‘இல்லாதான்’ என்பதுடன் சேர்ந்து, எவ்வகையிலும் நிகர் இல்லாத இறைவனைச் சுட்டுகிறது.
a comparison or equal for himself
Together with illādhān, it identifies the Divine as having no equal in any respect.
இல்லாதவன்; இங்கு நிகர் இல்லாத இறைவன்
‘உவமை இல்லாதான்’ என்பது ஒப்புமையற்றவன்.
the One who has none; here, the incomparable Divine
Uvamai illādhān means the One beyond comparison.
திருவடியைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு
அடுத்த ‘கல்லால்’ என்பதுடன் சேர்த்து ‘சேர்ந்தார்க்கு அல்லால்’ என்று படிக்க வேண்டும்.
for those who reached the sacred feet
Read with the following kallāl as sērndhārkku allāl—except for those who reached.
அவர்களுக்கு அல்லாமல்
சீர் பிரிப்பால் முன்சொல்லின் ‘க்’ இங்குள்ள ‘கு அல்லால்’ உடன் ஒலித்தொடர்பாக நிற்கிறது.
except for them
The metrical split separates the phrase sērndhārkku allāl across two surface tokens.
மனத்தில் நிகழும் துன்பம்
பரிமேலழகர் இதை ‘மனத்தின்கண் நிகழும் துன்பங்கள்’ என்று விளக்குகிறார்.
sorrow or distress arising in the mind
Parimelazhagar glosses it as sufferings occurring in the mind.
நீக்குதல்; விலக்குதல்
இங்கு ‘மாற்றுதல்’ என்பது வேறொன்றாக மாற்றுவது அல்ல; துன்ப த்தை நீக்குதல்.
removing; putting away
Here māṟṟal means removal, not changing it into something else.
கடினம்; இயலாதது
பரிமேலழகர் உரையில் ‘உண்டாகாது’ என்று கூற்றின் வலிமைத் தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது.
difficult; not possible
The commentary strengthens the construction to say that removal does not occur otherwise.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இலக்கியத்திலும் உயர்ந்த உரைநடையிலும் இயல்பாக வரும் வடிவம்; இன்றைய பேச்சில் பொதுவாக விரித்துச் சொல்வோம்.
Natural in literary or elevated Tamil; everyday prose will often use an expanded form.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: tha · ṉak · ku · va · mai. ஒவ்வொரு அசையையும் தெளிவாகவும் சமமாகவும் சொல்லுங்கள்.
Say it in parts: tha · ṉak · ku · va · mai. Keep each syllable clear and even; use the Tamil audio for the final guide.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: தனக்கு ஒப்புமை; தனக்கு நிகர்.
Core sense in this Kural: a comparison or equal for himself.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅடுத்த ‘இல்லாதான்’ என்பதுடன் சேர்ந்து, எவ்வகையிலும் நிகர் இல்லாத இறைவனைச் சுட்டுகிறது.
Together with illādhān, it identifies the Divine as having no equal in any respect.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘தனக்கு நிகர்’ அல்லது ‘தனக்கு ஒப்பானவர்’ என்று சொல்வோம்.
Modern prose says தனக்கு நிகர் or தனக்கு ஒப்பானவர்—‘an equal’ or ‘one comparable to him.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇந்தக் குறளில் ‘தனக்குவமை’ என்பதை ‘தனக்கு ஒப்புமை’ என்ற சூழற்பொருளில் வாசிக்க வேண்டும். மேலே கூறிய செய்யுள் அல்லது இலக்கணப் பணியையும் மொழிபெயர்ப்பில் காக்க வேண்டும்.
In this Kural, read தனக்குவமை contextually as “a comparison or equal for himself.” Preserve the poetic or grammatical work described above rather than translating the surface form in isolation.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsதனக்கு உவமை இல்லாதான் தாள் சேர்ந்தார்க்கு அல்லால், மனக்கவலை மாற்றல் அரிது.
Except for those who reach the feet of the incomparable One, removing the mind’s sorrows is difficult.
எவ்வகையிலும் நிகர் இல்லாத இறைவனின் திருவடியைச் சேர்ந்தவரைத் தவிர, மனத்தில் எழும் துன்பங்களை முற்றாக நீக்குதல் அரிது.
The sufferings that arise in the mind are not easily removed except by those who reach the feet of the incomparable Divine.
Grammar that unlocks the line
இந்தச் சொல் மனிதர்கள் தங்களை ஒருவரோடு ஒருவர் ஒப்பிடுவதைப் பற்றியது அல்ல; இறைவனுக்கு எவ்வகையிலும் நிகர் இல்லை என்பதே தொடர்.
This is not about people comparing themselves with others; the phrase says the Divine has no equal in any respect.
‘தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்’ என்பதை உரைநடையில் ‘தாள் சேர்ந்தார்க்கு அல்லால்’ என்று இணைத்துப் படிக்க வேண்டும்.
Read the metrical surface thāḷsērndhārk kallāl in prose order as thāḷ sērndhārkku allāl.
‘அல்லால்’ என்பது குறள் கூறும் பயன் யாரைத் தவிர பிறருக்கு இல்லை என்ற விலக்கை அமைக்கிறது.
Allāl creates the exception: apart from those named, the removal does not occur.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon