The Praise of God
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟavāzhi andhaṇaṉ thāḷsērndhārk kallāl / piṟavāzhi nīndhal aridhu
Except for those who reach the feet—the raft—of the Divine who is an ocean of virtue, crossing the other seas is difficult.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Unless His feet 'the Sea of Good, the Fair and Bountiful,' men gain, 'tis hard the further bank of being's changeful sea to attain.”
V.V.S. Aiyar’s translation is public domain but not yet imported. We show it only once sourced — we never fabricate it.
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅறமாகிய கடல்; எல்லா அறங்களின் பெருங்கடல்
‘ஆழி’ இங்கு கடல். பரிமேலழகர் இறைவனை ‘அறக் கடல்’ என்று உரைக்கிறார்.
an ocean of virtue; the sea of all righteousness
Āzhi means ocean here; Parimelazhagar calls the Divine an ocean of virtue.
இங்கு அறக்கடலாகிய இறைவன்
இச்சொல் இங்கு இறைவனைச் சுட்டுவதாக பரிமேலழகர் உரை அமைக்கிறது.
here, the Divine who is the ocean of virtue
Parimelazhagar takes the word here as referring to the Divine.
திருவடியைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு
உரையில் திருவடி ‘புணை’—தெப்பம்—என்று வெளிப்படையாக விளக்கப்படுகிறது.
for those who reached the feet
The commentary explicitly understands the feet as a puṇai, a raft.
அவர்களுக்கு அல்லாமல்
முன்சொல்லுடன் சேர்த்து ‘சேர்ந்தார்க்கு அல்லால்’ என்று படிக்க வேண்டும்.
except for them
Read with the previous token as sērndhārkku allāl.
மற்ற கடல்கள்; மரபுரையில் பொருள், இன்பம்
இது ‘பிறவி + ஆழி’ அல்ல. ‘பிற’ என்பது ‘மற்ற’ என்று பொருள்.
the other seas; traditionally wealth and pleasure
This is piṟa + āzhi, ‘other seas’, not piṟavi, birth.
நீந்திக் கடத்தல்; கடந்து கரை சேர்தல்
கடல் உருவகத்தின் செயல்; வாழ்க்கை நோக்கங்களைச் சரியாகக் கடப்பதைச் சுட்டுகிறது.
swimming across; reaching the farther shore
It is the action within the sea metaphor: crossing to the other shore.
கடினம்; எளிதில் இயலாதது
‘அல்லால்’ அமைத்த விலக்கின் முடிவைத் தருகிறது.
difficult; not readily possible
It completes the exception introduced by allāl.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
சமய அல்லது தத்துவ விளக்கத்தில் குறிப்பிட்ட பொருளுடன் வரும் சொல்; அன்றாடப் பொருளை மட்டும் கொண்டு வாசிக்கக் கூடாது.
Used here with a specific philosophical or religious sense; its everyday meaning alone would be misleading.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: a · ṟa · vā · zhi. நீள்குறியுள்ள உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்; ṟ என்பது ‘ற’ ஒலி; இரட்டித்தால் ஒலியை உறுதியாகப் பிடியுங்கள்.
Say it in parts: a · ṟa · vā · zhi. Hold vowels marked with a line (ā, ī, ū, ē, ō) a little longer; ṟ marks the crisp Tamil ற sound; a doubled consonant is held more firmly.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: அறமாகிய கடல்; எல்லா அறங்களின் பெருங்கடல்.
Core sense in this Kural: an ocean of virtue; the sea of all righteousness.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘ஆழி’ இங்கு கடல். பரிமேலழகர் இறைவனை ‘அறக் கடல்’ என்று உரைக்கிறார்.
Āzhi means ocean here; Parimelazhagar calls the Divine an ocean of virtue.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅன்றாடச் சொல்லல்ல; ‘அறங்களின் பெருங்கடலான இறைவன்’ என்று உருவகத்தை விரித்து வாசிப்போம்.
Not an everyday compound; expand its metaphor as ‘the Divine who is an ocean of every virtue.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇந்தக் குறளில் ‘அறவாழி’ என்பதை ‘அறமாகிய கடல்’ என்ற சூழற்பொருளில் வாசிக்க வேண்டும். மேலே கூறிய செய்யுள் அல்லது இலக்கணப் பணியையும் மொழிபெயர்ப்பில் காக்க வேண்டும்.
In this Kural, read அறவாழி contextually as “an ocean of virtue.” Preserve the poetic or grammatical work described above rather than translating the surface form in isolation.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsஅறவாழி அந்தணன் தாள் சேர்ந்தார்க்கு அல்லால், பிற ஆழி நீந்தல் அரிது.
Except for those who reach the feet of the Divine ocean of virtue, crossing the other seas is difficult.
அறக்கடலாகிய இறைவனின் திருவடி என்னும் புணையைச் சேர்ந்தவரைத் தவிர, பொருள், இன்பம் என்னும் மற்ற கடல்களைச் சரியாகக் கடத்தல் அரிது.
Without reaching the raft-like feet of the Divine who is an ocean of virtue, it is difficult to cross the other seas of wealth and pleasure.
Grammar that unlocks the line
இறைவனிடம் அறம் சிறிதளவு இருப்பதாக அல்ல; எல்லா அறங்களையும் தாங்கும் கடலாகச் சொல் உருவகம் செய்கிறது.
The compound does not say the Divine merely has some virtue; it images him as the ocean containing all virtue.
இங்குள்ள சொற ்பிரிப்பு ‘பிற + ஆழி’. அடுத்த குறளில் வரும் ‘பிறவிப் பெருங்கடல்’ என்பதுடன் இதை கலக்கக் கூடாது.
The split here is piṟa + āzhi, other seas. Do not confuse it with the great sea of rebirth in Kural 10.
குறள் திருவடியை நேரடியாக ‘தெப்பம்’ என்று சொல்லவில்லை; கடலைக் கடக்க உதவும் புணையாக அதை பரிமேலழகர் வெளிப்படுத்துகிறார்.
The verse does not explicitly call the feet a raft; Parimelazhagar supplies that related image to complete the crossing.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon