The Praise of God
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kōḷil poṟiyiṉ kuṇamilavē eṇkuṇattāṉ / thāḷai vaṇaṅgāth thalai
A head that does not bow to the feet of the One of eight qualities is as useless as a sense organ unable to grasp its proper object.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Before His foot, 'the Eight-fold Excellence,' with unbent head, who stands, like palsied sense, is to all living functions dead.”
V.V.S. Aiyar’s translation is public domain but not yet imported. We show it only once sourced — we never fabricate it.
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகொள்ளும் திறன் இல்லாத
இங்கு ‘கோள்’ என்பது கிரகம் அல்ல; தத்தமக்குரிய புலனைப் பற்றிக்கொள்ளும் திறன்.
lacking the ability to grasp or receive
Kōḷ here is not a planet; it is the capacity to apprehend the proper sensory object.
புலனறியும் உறுப்புகளைப் போல
கண், செவி போன்ற பொறிகள் தத்தமக்குரிய புலனை உணர வேண்டும் என்ற உவமையின் பகுதி.
of a sense organ; like the senses
It belongs to the comparison with eyes, ears, and other sense organs.
பயன் இல்லாதவையே
இங்கு ‘குணம்’ என்பது நல்ல குணம் மட்டும் அல்ல; பயன்படும் தன்மை. இறுதி ‘ஏ’ உறுதியைத் தருகிறது.
are indeed without useful function
Guṇam here is useful function, not merely moral character; the final ē adds emphasis.
எட்டு குணங்களை உடைய இறைவன்
சைவ ஆகம மரபின் எண்குணப் பட்டியலை பரிமேலழகர் குறிப்பிடுகிறார்.
the Divine who possesses the eight qualities
Parimelazhagar points to the traditional Saiva list of eight divine qualities.
திருவடிகளை
‘ஐ’ செயப்படுபொருள் உருபு; வணங்கப்படுவது திருவடி.
the sacred feet
The accusative ending marks the feet as the object of bowing.
வணங்காத; தலை தாழ்த்தாத
அடுத்த ‘தலை’ என்பதைக் குறிக்கும் பெயரெச்சம்.
not bowing; not worshipping
It is a negative participle describing the head that follows.
தலை; இங்கு வணங்க வேண்டிய மனிதத் தலை
முதல் அடியின் பொறி உவமைக்கு ஒப்பிடப்படும் பொருள் இது.
the head; here, the human head meant to bow
This is the subject compared with a non-functioning sense organ.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
சமய அல்லது தத்துவ விளக்கத்தில் குறிப்பிட்ட பொருளுடன் வரும் சொல்; அன்றாடப் பொருளை மட்டும் கொண்டு வாசிக்கக் கூடாது.
Used here with a specific philosophical or religious sense; its everyday meaning alone would be misleading.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: kō · ḷil. நீள்குறியுள்ள உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்; ṇ, ṭ, ḷ, ḍ போன்ற ஒலிகளில் நாவின் நுனியைச் சற்று பின்னே வளைக்கவும்.
Say it in parts: kō · ḷil. Hold vowels marked with a line (ā, ī, ū, ē, ō) a little longer; For ṇ, ṭ, ḷ, or ḍ, curl the tongue tip slightly back; the English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: கொள்ளும் திறன் இல்லாத.
Core sense in this Kural: lacking the ability to grasp or receive.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஇங்கு ‘கோள்’ என்பது கிரகம் அல்ல; தத்தமக்குரிய புலனைப் பற்றிக்கொள்ளும் திறன்.
Kōḷ here is not a planet; it is the capacity to apprehend the proper sensory object.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய பொதுவான ‘கோள்’ (planet) பொருள் இங்கு இல்லை; ‘உணர்ந்து கொள்ளும் திறன் இல்லாத’ என்று விரித்து வாசிக்க வேண்டும்.
This is not the modern word for ‘planet’; here it means ‘lacking the capacity to receive or apprehend.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇந்தக் குறளில் ‘கோளில்’ என்பதை ‘கொள்ளும் திறன் இல்லாத’ என்ற சூழற்பொருளில் வாசிக்க வேண்டும். மேலே கூறிய செய்யுள் அல்லது இலக்கணப் பணியையும் மொழிபெயர்ப்பில் காக்க வேண்டும்.
In this Kural, read கோளில் contextually as “lacking the ability to grasp or receive.” Preserve the poetic or grammatical work described above rather than translating the surface form in isolation.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsஎண்குணத்தான் தாளை வணங்காத் தலை, கோள் இல் பொறியின் குணம் இலவே.
A head that does not bow to the feet of the One of eight qualities has no more use than a sense organ without perception.
தத்தமக்குரிய புலனை உணர முடியாத பொறிகள் பயனற்றவை போல, எண்குணங்களை உடைய இறைவனின் திருவடிகளை வணங்காத தலையும் பயனற்றது.
Like a sense organ unable to perceive what belongs to it, a head that does not bow to the feet of the Divine of eight qualities is useless.
Grammar that unlocks the line
‘பொறியின்’ என்ற ஒப்புமை வழியாக, புலனை உணராத பொறியும் வணங்காத தலையும் ஒரே பயன்பாட்டின்மையில் நிறுத்தப்படுகின்றன.
The construction directly compares a non-perceiving sense organ with a head that does not bow.
இங் கு ‘குணம்’ என்பதற்கு ஒழுக்கப் பண்பு என்று மட்டும் பொருள் கொள்ளக் கூடாது; ஒரு பொறி செய்ய வேண்டிய பயன்பாடு.
Guṇam here should not be limited to moral quality; it is the useful function a faculty is meant to perform.
‘குணமிலவே’ என்பதிலுள்ள இறுதி ‘ஏ’, ‘பயன் இல்லாதவையே’ என்ற உறுதியை வலுப்படுத்துகிறது.
The final ē in guṇamilavē strengthens the verdict: indeed without function.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon